R. SAYS

by Adam Zagajewski

Literary rats–says R. that’s us.
We meet on line at discount movies;
at dusk, when brocaded suns sink in green ponds,
we leave the libraries, fattened on Kafka.
Enlightened rats, in fatigues, or in the uniforms
of an army mustered by a literate despot;
the secret police of a poet who might be coming to power
at the edge of the city. Rats with stipends, confidential
grant applications, snide remarks; rats with slick hair
and meticulous whiskers.
Capitals, burning asphalt, philanthropic dowagers
all know us well, but not deserts, oceans, or jungles.
An atheist epoch’s Benedictines, missionaries of easy despair,
we might be a link in an evolution
whose sense and address no one betrays.
We’re compensated in small, worthless gold coin,
and with the moment of bliss when metaphor’s flame
welds two free-floating objects, when a hawk lands,
or a tax inspector makes the sign of the cross.

Translated by Renata Gorczynski, Benjamin Ivry, and C.K. Williams

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s